Œil de Bœuf (2653m), Barrage et lac d'Emosson (1932m)